Biomolecular conformational changes and ligand binding: from kinetics to thermodynamics† †Electronic supplementary information (ESI) available. See DOI: 10.1039/c7sc01627a