Feynman categories and representation theory