Dataset on transcriptome profiling of corneal endothelium from patients with Fuchs endothelial corneal dystrophy