Sobolev spaces on Lie manifolds and polyhedral domains