Finite size effects in strongly interacting matter at zero chemical potential from Polyakov loop Nambu-Jona-Lasinio model in the light of lattice data