Scatter-based interpretation of infrared stray light from warm windows in optical instruments