A simulation study for a cost-effective PET-like detector system intended to track particles in granular assemblies