Gravitational lensing for stationary axisymmetric black holes in Eddington-inspired Born-Infeld gravity