Triplet—singlet emission spectra of p-benzoquinone-H4 and -D4 in the vapour state