Subtle in‐scanner motion biases automated measurement of brain anatomy from in vivo MRI