Effects of developmental conditions on growth, stress and telomeres in black‐legged kittiwake chicks