Small-x single-particle distributions in jets from the coherent branching formalism