Single-particle motion in colloids: force-induced diffusion