Experimental Studies on Coherent Synchrotron Radiation at an Emittance Exchange Beamline