Symptomatic hyponatremia following lateral medullary infarction: a case report