MASSIVE: A Bayesian analysis of giant planet populations around low-mass stars