The flat synchrotron spectra of partially self-absorbed jets revisited