Quality of Sleep, Stress, and Exercise: Effects of Environmental and Lifestyle Factors on Spatial Navigation in Older Adults