On the Assouad dimension of differences of self-similar fractals