Sideband cooling of nearly degenerate micromechanical oscillators in a multimode optomechanical system