Simulating room transfer functions between transducers mounted on audio devices using a modified image source method