Encoding Curved Tetrahedra in Face Holonomies: Phase Space of Shapes from Group-Valued Moment Maps