Determination of freeze-out conditions from fluctuations in the Hadron Resonance Gas model