The filling radius of two-point homogeneous spaces