A pulse-train laser driven XUV source for picosecond pump–probe experiments in the water window