Magnetization process and low-temperature thermodynamics of a spin-1/2 Heisenberg octahedral chain