New insights into particle detection with superheated liquids