Du latin médiéval au pluriel des langues, le tournant de la Renaissance