Systemic post-translational control of bacterial metabolism regulates adaptation in dynamic environments