Multi-wavelength simulations of atmospheric radiation from Io with a 3-D spherical-shell backward Monte Carlo radiative transfer model