Motion and observation in a single-particle universe