Oh sister, where art thou? Spatial population structure and the evolution of an altruistic defence trait