The mitochondrial respiratory chain is essential for haematopoietic stem cell function