Audio-visual piracy: towards a study of the underground networks of cultural globalization