Heteromolecular condensation theory applied to particle growth