The representation of grammatical gender in the bilingual lexicon: Evidence from Greek and German

This paper investigates the shared or independent nature of grammatical gender representations in the bilingual mental lexicon and the role word form similarity (as in the case of cognates) plays in these representations. In a translation task from Greek (L1) to German (L2), nouns that had the same gender in both languages were translated faster than nouns with different genders, but only when the L2 target utterance required computation of gender agreement (adjective + noun). This tendency held for both cognates and noncognates. Unlike noncognates, however, gender-incongruent cognates yielded more errors than gender-congruent cognates. These results are interpreted as evidence for a shared L1–L2 gender system with L2 cognates relying more heavily on the L1 gender value than noncognates.

[1]  H. Schriefers.  Syntactic processes in the production of noun phrases , 1993 .

[2]  R. Schreuder,et al.  Producing words in a foreign language: Can speakers prevent interference from their first language? , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[3]  A. Roelofs,et al.  A spreading-activation theory of lemma retrieval in speaking , 1992, Cognition.

[4]  R. Hickey.  On the phonology of gender in Modern German , 2000 .

[5]  Brian D. Joseph,et al.  The Modern Greek Language: A Descriptive Analysis of Standard Modern Greek , 1985 .

[6]  C. Davis,et al.  Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction , 1992 .

[7]  W. La Heij,et al.  The gender-congruency effect in picture-word tasks , 1998 .

[8]  Margaret Rogers,et al.  ON MAJOR TYPES OF WRITTEN ERROR IN ADVANCED STUDENTS OF GERMAN , 1984 .

[9]  G S Dell,et al.  A spreading-activation theory of retrieval in sentence production. , 1986, Psychological review.

[10]  De Groot A.M.B..  DETERMINANTS OF WORD TRANSLATION , 1992 .

[11]  Annette M. B. de Groot,et al.  DETERMINANTS OF BILINGUAL LEXICOSEMANTIC ORGANISATION , 1995 .

[12]  Susanne Carroll,et al.  Second-Language Acquisition and the Computational Paradigm* , 1989 .

[13]  Jean-Marc Dewaele,et al.  Gender assignment and gender agreement in advanced French interlanguage: a cross-sectional study , 2001, Bilingualism: Language and Cognition.

[14]  Lorella Lotto,et al.  Grammatical gender is selected in bare noun production: Evidence from the picture–word interference paradigm , 2005 .

[15]  Evangelica A. Plemmenou.  Grammatical gender in language production: psycholinguistic evidence from Greek. , 2003 .

[16]  B GrootdeA.M.,et al.  Forward and backward word translation by bilinguals , 1994 .

[17]  Alfonso Caramazza,et al.  The production of determiners: evidence from French , 2002, Cognition.

[18]  T. Gollan,et al.  What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish-English and tagalog-English bilinguals. , 2004, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[19]  A. D. Groot,et al.  Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[20]  189. Mirambel (André). La langue grecque moderne, Description et analyse (Collection Linguistique publiée par la Société de Linguistique de Paris, t. LIX). Paris, Klincksieck, 1959 , 1960 .

[21]  J. V. Berkum,et al.  Syntactic processes in speech production: the retrieval of grammatical gender , 1997, Cognition.

[22]  A. D. Groot,et al.  Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language , 1998 .

[23]  T. Dijkstra,et al.  Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts , 2002, Psychonomic bulletin & review.

[24]  Willem J. M. Levelt,et al.  A theory of lexical access in speech production , 1999, Behavioral and Brain Sciences.

[25]  Trevor A. Harley,et al.  Phonological activation of semantic competitors during lexical access in speech production , 1993 .

[26]  André Mirambel.  La langue grecque moderne : description et analyse , 1962 .

[27]  Albert Costa,et al.  The gender congruency effect and the selection of freestanding and bound morphemes: evidence from croatian. , 2003, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[28]  A. Caramazza,et al.  Grammatical feature selection in noun phrase production: Evidence from German and Dutch , 2003 .

[29]  S. Carroll.  On cognates , 1992 .

[30]  K. Kirsner,et al.  The Bilingual Lexicon: Exercise, Meaning and Morphology , 1993 .

[31]  G. Dell,et al.  Mediated and convergent lexical priming in language production: a comment on Levelt et al. (1991). , 1991, Psychological review.

[32]  Laura Sabourin.  Grammatical Gender and Second Language Processing , 2003 .

[33]  D. D. Groot,et al.  Determinants of word translation , 1991 .

[34]  W J Levelt,et al.  A case for the lemma/lexeme distinction in models of speaking: comment on Caramazza and Miozzo (1997) , 1998, Cognition.

[35]  M. Paradis.  On the representation of two languages in one brain , 1985 .

[36]  H. Branigan,et al.  Grammatical Gender in the Production of Single Words: Some Evidence from Greek , 2002, Brain and Language.

[37]  Paul Meara,et al.  The Bilingual Lexicon and the Teaching of Vocabulary , 1993 .

[38]  J J van Berkum,et al.  Syntactic processes in speech production: the retrieval of grammatical gender. , 1997, Cognition.

[39]  G. Libben,et al.  The Assessment of Bilingual Aphasia , 1987 .

[40]  H Schriefers,et al.  Grammatical gender in noun phrase production: the gender interference effect in German. , 2000, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[41]  Thomas Pechmann,et al.  The activation of word class information during speech production. , 2002, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[42]  Albert Costa,et al.  On the autonomy of the grammatical gender systems of the two languages of a bilingual , 2003 .

[43]  A. Caramazza,et al.  The cognate facilitation effect: implications for models of lexical access. , 2000, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[44]  J. Kroll,et al.  Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections Between Bilingual Memory Representations , 1994 .

[45]  A. D. Groot.  Bilingual lexical representation : a closer look at conceptual representations , 1992 .

[46]  Albert Costa,et al.  The Gender Congruity Effect: Evidence from Spanish and Catalan , 1999 .

[47]  Lyle F. Bachman,et al.  The construct validation of self-ratings of communicative language ability , 1989 .

[48]  Ton Dijkstra,et al.  Testing the Language Mode Hypothesis Using Trilinguals , 2003 .

[49]  V. M. Holmes,et al.  Assignment of grammatical gender by native speakers and foreign learners of French , 1999, Applied Psycholinguistics.

[50]  A Caramazza,et al.  The selection of determiners in noun phrase production. , 1999, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[51]  Margaret Rogers.  Learners Difficulties with Grammatical Gender in German as a Foreign Language , 1987 .

[52]  Anne Baker,et al.  The Acquisition of Gender: A study of English and German. , 1986 .

[53]  David Holton,et al.  Greek: a comprehensive grammar of the modern language: a response , 1997, Byzantine and Modern Greek Studies.

[54]  D. Green,et al.  Lemma selection without inhibition of languages in bilingual speakers , 1998, Bilingualism: Language and Cognition.

[55]  J. Grainger,et al.  Recognition of Cognates and Interlingual Homographs: The Neglected Role of Phonology , 1999 .

[56]  W. Lambert,et al.  The French Speaker's Skill with Grammatical Gender: An Example of Rule-Governed Behavior , 1977 .

[57]  W. Arndt.  Nonrandom Assignment of Loanwords: German Noun Gender , 1970 .

[58]  Terence Odlin,et al.  Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning , 1989 .

[59]  W. Levelt,et al.  Semantic and syntactic forces in noun phrase production. , 2002, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[60]  Andrew W. Ellis,et al.  ROLES OF WORD FREQUENCY AND AGE OF ACQUISITION IN WORD NAMING AND LEXICAL DECISION , 1995 .

[61]  A. Caramazza.  How many levels of processing are there in lexical access , 1997 .

[62]  Herbert Schriefers,et al.  Selection of gender-marked morphemes in speech production. , 2005, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.