Chandra Observations and the Nature of the Anomalous Arms of NGC 4258 (M106)