Effective diffusivities of volatile fatty acids in methanogenic biofilms