The nature of the red emission of aromatic thioketones