Antiferrodistortive structural phase transition in the Jahn-Teller system DyKMo2O8. II. Magnetic field dependence