Fluctuations and response in financial markets: the subtle nature of ‘random’ price changes