Sensitivity of atmospheric neutrinos in Super-Kamiokande to Lorentz violation