Outgassing of icy bodies in the Solar System – I. The sublimation of hexagonal water ice through dust layers