Unveiling the complexity of nanodiamond structures