HIV and parasitic co-infections in tuberculosis patients: a cross-sectional study in Mwanza, Tanzania