Methanol ice co-desorption as a mechanism to explain cold methanol in the gas-phase