Fighting the sign problem in a chiral random matrix model with contour deformations