Residual cooling and persistent star formation amid active galactic nucleus feedback in Abell 2597