Constrained Willmore tori in the 4-sphere