Self-Driven Jamming in Growing Microbial Populations